There could be another mod in your main folder that is interfering with the dcoy mod.
The localizedstrings in the 2nd dcoy mod (z_dcoy_15_2.pk3) should work.
There could be another mod in your main with the same localizedstrings folder.
Delete the mod
If this is not the case I recommend to download the mod again and replace the one on your pc.